teuvovaisanen.fi

WordPressin käännös suomeksi

Käytin viikonlopun vapaahetket WordPressin käyttöliittymän suomentamiseen. 644 stringiä. Ohjelmiston kääntäminen ei aina ihan suoraan napsahda kohdalleen ainakaan tälläiseltä harrastelijakääntäjältä, sillä alkuperäisen amerikanenglantia olevan version logiikka on usein hieman kulttuuristamme poikkeava ja/tai alkuperäinen versio on hölmösti tehty. Sen huomaa nyt tästäkin blogin käyttöliittymästä. Kalenteriin en saanut millään lauantain kohdalle L-kirjainta, olkoon siis S ;) (Sunday ja Saturday) . Lisäksi kaikkia stringejä ei alkuperäisestä kielitiedostosta löytynyt, joten osa käyttöliittymästä on vielä englanninkielinen. Jos joku käyttää WordPressiä, niin minulta saa nyt pyydettäessä fi_FI.po ja fi_FI.mo -tiedostot, siitä on hyvä itse jatkaa räätälöintiä. Lisätietoa kääntämiseen saa Wordpressin Wikistä.